Вы услышали, как кто-то говорил о корейских дорамах, открыли приложение и увидели список из тысячи названий на корейском, китайском и тайском языках, каждое из которых состоит из сорока серий и имеет название, ничего не говорящее о сюжете. На этом этапе большинство людей сдаются — не из-за недостатка попыток, а из-за отсутствия подсказок.
Это руководство — своего рода карта. В нём объясняется значение каждого термина, как делятся жанры, сколько времени занимает каждый формат и как выбрать свой первый фильм, исходя из того, что вам уже нравится смотреть.
Что же такое дорама?
“Дорама” — это японское слово, означающее “драма”, и оно появилось в Бразилии вместе с первыми японскими сериалами. Со временем это слово стало общим термином: сегодня бразильская публика называет дорамой любой азиатский телесериал, будь то корейский, китайский, японский или тайский.
В рамках этой концепции выделяют четыре основных источника, и понимание различий позволяет избежать разочарования:
- Корейская дорама (Южная Корея). Самый популярный сериал в Бразилии. Обычно он состоит из 16 часовых серий, представляет собой самостоятельный сюжет в одном сезоне и отличается чрезвычайно высоким качеством производства.
- Китайский сериал (C-drama). Более длинный формат, от 30 до 40 серий, с ярко выраженными историческими и фантастическими элементами. Требует большей выносливости.
- Японская дорама (J-drama). Самый короткий из всех: от 9 до 11 серий, с лаконичным сюжетом и множеством повседневных драматических событий.
- Лакорн (Таиланд). Мелодрамы и романтические сериалы, отличающиеся своим особым, более театральным тоном, а также большое количество сериалов, ориентированных на молодую аудиторию.
Структура, которая меняет всё.
Самое важное отличие от американских сериалов не в языке, а в преданности своему делу. Корейские дорамы создаются с заранее определенным количеством серий и сюжетом, рассчитанным на завершение. Здесь нет незавершенных вторых сезонов, персонажей, затянутых контрактами, или открытых концовок, ожидающих продления.
Это меняет восприятие. Вы начинаете смотреть, зная, что у сериала есть начало, середина и конец, и что общая продолжительность составляет шестнадцать часов — примерно столько же, сколько два выходных дня. Когда выходит “второй сезон”, это почти всегда новая история, действие которой происходит в той же вселенной.
Жанры, один за другим.
Сэйджук: исторический
Историческая драма, действие которой разворачивается в эпоху династий, с дворцами, политикой и роскошными костюмами. Это самый насыщенный жанр, обычно состоящий из более чем тридцати серий, и требующий терпения к именам и титулам придворных. Он вознаградит тех, кто любит политические интриги.
Романтика и романтическая комедия
Главный сериал и самый безопасный вариант для знакомства с жанром. Эта шестнадцатисерийная романтическая комедия коротка, легка, имеет запоминающийся саундтрек и включает в себя почти все клише жанра, что делает ее лучшим первым корейским сериалом для тех, кто никогда раньше не смотрел корейские дорамы.
Триллер и расследование
Преступление, обвинение, полиция и загадка — все это в быстром темпе и с неожиданными поворотами в каждой серии. Для тех, кто знаком с американскими полицейскими сериалами, переход будет плавным и не вызовет резких ощущений.
Медицинские и юридические
Больницы и залы суда — это повторяющиеся локации, почти всегда содержащие скрытый слой социальной критики. Они являются наиболее “взрослыми” в каталоге в том смысле, что затрагивают темы работы, иерархии и ответственности.
Школа и молодежь
Школа, вступительные экзамены в колледж, дружба и первая любовь. Давление, связанное с экзаменами, — обычное явление, и именно так многие понимают суть корейской культуры.
Фантастика и сверхъестественное
Существа из фольклора, реинкарнация, путешествия во времени и создания, живущие столетиями. Именно на это корейские кинопроизводства, как правило, тратят больше всего денег, и обычно это сочетается с романтикой.
Кусочек жизни
События развиваются медленно, но при этом всё имеет значение: рутина, семья, работа, многолетняя дружба. Темп повествования намеренно неторопливый, и именно этот жанр больше всего захватывает тех, кто в него вникает.
Термины, с которыми вы столкнетесь
- OST. Оригинальный саундтрек. В сериалах он приобретает значение, близкое к характеру персонажа, и песни часто становятся хитами сами по себе.
- Чеболь. Крупные корейские семейные конгломераты выступают одновременно и как фон для роскоши, и как злодеи этой истории.
- Старшие и младшие коллеги. Ветераны и новички, студенты или работники. Иерархия между ними является причиной многих конфликтов.
- Нуна, оппа, онни, хён. Формы обращения, основанные на возрасте и поле, используемые между близкими людьми — подпись не всегда их переводит.
- Камея. Краткое появление известного актера, часто из другого сериала на том же канале.
- Специальный выпуск. Дополнительный раздел, показываемый после основного события, содержит закулисные кадры или ранее не публиковавшиеся сцены.
Как выбрать первый вариант, исходя из того, что вам уже нравится?
- Вам нравятся романтические комедии? Начните с 16-серийной корейской дорамы этого жанра — это самый удобный для зрителя формат, требующий от него наименьших усилий.
- Вам нравятся криминальные сериалы? Сразу переходите к корейскому триллеру, который по темпу похож на то, что вы уже смотрите.
- Вам интересны исторические периоды и политика? Исторические дорамы — это то, что вам нужно, но прежде чем браться за шестидесятисерийные, выберите ту, в которой тридцать серий.
- Вам нравятся семейные истории? Фильм «Срез жизни» именно это и предлагает, не торопясь.
- Не хватает времени? В японском сериале эта проблема решена: в нем десять серий, и история завершается.
Для всех зрителей действует простое правило: дайте сериалу шанс посмотреть три серии. Первая обычно задает тон, вторая раскрывает конфликт, а в третьей сериал показывает себя во всей красе.
Условные обозначения, которые повторяются
После двух-трех фильмов начинаешь замечать одни и те же сюжетные приемы. Это не лень: это особенность жанра, как и в американских полицейских драмах, где есть допросы и комната вещественных доказательств.
- Невероятная встреча. Главные герои оказываются в неловкой ситуации, прежде чем узнают, что им предстоит работать или жить вместе.
- Скачок во времени. Ближе к концу сюжетный скачок на один-три года разрешает оставшуюся неясность.
- Семья как препятствие. Мать, бабушка или владелец компании вмешиваются, чтобы создать проблемы, — и роль иерархии здесь играет гораздо большую роль, чем обычно в вестернах.
- Вторая пара. Второстепенная сюжетная линия о друзьях или коллегах, которая часто затмевает все остальное.
- Сцена за едой. Совместная трапеза — это язык привязанности, и именно за этим сценарием разрешаются важные вопросы.
Как следить за тем, что выставлено на показ
В корейских сериалах обычно выходит по две серии в неделю, почти всегда в одни и те же два дня. Три привычки помогут вам не запутаться:
- Воспользуйтесь собственным календарем сервиса. В приложениях отображается раздел “Сейчас в прокате” с указанием даты премьеры каждого фильма.
- Запишите, что вы хотите увидеть дальше. Список избранных товаров есть во всех из них, и каталог постоянно обновляется — то, что есть сегодня, можно удалить.
- Обратитесь к независимому каталогу. Существуют базы данных азиатских сериалов с указанием актерского состава, количества серий и зрительских рейтингов, что полезно для принятия решения перед тем, как потратить на просмотр шестнадцать часов.
Субтитры, дубляж и чего ожидать.
Большая часть каталога снабжена португальскими субтитрами. На одном из самых популярных сервисов субтитры создаются сообществом волонтеров, что объясняет, почему на создание некоторых серий уходит на несколько часов больше времени и почему качество субтитров варьируется в зависимости от сериала.
Дубляж существует, но это редкий вариант, встречающийся в основном в самых популярных фильмах на платных платформах. Тем, кто предпочитает португальскую озвучку, следует проверить наличие дубляжа перед началом просмотра, чтобы не прерваться на полпути.
Общие вопросы
Нужно ли смотреть их в порядке выхода?
Нет. Каждая книга является самостоятельной. Только редкие продолжения требуют определенного порядка выхода, и это указано в их названиях.
В дорамах серии выходят еженедельно или все сразу?
Зависит от ситуации. Сериалы, которые сейчас транслируются в Корее, обычно выпускают по две серии в неделю; те, которые уже закончились, добавляются в каталог целиком.
С чего мне начать: с классики или с новинки?
Это классика, получившая множество положительных отзывов. Она уже доказала свою эффективность, и в сообществе уже есть готовые обсуждения и субтитры.
Где я могу найти те, которые сейчас есть в наличии?
Доступность зависит от лицензии каждого конкретного продукта. Лучший способ проверить — это воспользоваться самим сервисом: список платформ находится по ссылке [ссылка на список платформ]. бесплатные приложения для корейских дорам.
В итоге
Дорама — это любой азиатский сериал, и корейские дорамы наиболее доступны для новичков. Выберите шестнадцатисерийную романтическую комедию, посмотрите три серии и обратите внимание на саундтрек — обычно именно он вас и зацепит. После этого жанр, который вам уже нравится в западных сериалах, найдется точный аналог на другом конце света.
