Hướng dẫn dành cho người mới bắt đầu xem phim truyền hình Hàn Quốc: Thể loại, thuật ngữ và cách chọn bộ phim đầu tiên

Bạn nghe ai đó nói về phim truyền hình Hàn Quốc, mở ứng dụng lên và thấy một danh sách hàng nghìn tựa phim bằng tiếng Hàn, tiếng Trung và tiếng Thái, mỗi phim có bốn mươi tập và một cái tên chẳng có ý nghĩa gì. Đó là lúc hầu hết mọi người bỏ cuộc—không phải vì không cố gắng, mà vì thiếu định hướng.

Hướng dẫn này giống như một tấm bản đồ. Nó giải thích ý nghĩa của từng thuật ngữ, cách phân chia thể loại, thời lượng cần thiết cho mỗi định dạng và cách chọn tựa phim đầu tiên dựa trên những gì bạn đã thích xem.

Dorama thực chất là gì?

“"Dorama" là từ tiếng Nhật có nghĩa là "phim truyền hình", và nó du nhập vào Brazil cùng với những bộ phim truyền hình Nhật Bản đầu tiên. Theo thời gian, từ này trở thành một thuật ngữ chung: ngày nay, công chúng Brazil gọi bất kỳ bộ phim truyền hình châu Á nào là dorama, bất kể nó đến từ Hàn Quốc, Trung Quốc, Nhật Bản hay Thái Lan.

Trong phạm vi này có bốn nguồn gốc chính, và việc nhận biết sự khác biệt sẽ giúp tránh sự nhầm lẫn:

Phim truyền hình Hàn Quốc (K-drama). Đây là bộ phim truyền hình nổi tiếng nhất ở Brazil. Thường có 16 tập, mỗi tập dài một tiếng, một câu chuyện khép kín trong một mùa và chất lượng sản xuất cực kỳ cao.
Phim truyền hình Trung Quốc. Thể loại dài hơn, từ 30 đến 40 tập, với nhiều yếu tố lịch sử và giả tưởng. Thể loại này đòi hỏi nhiều sức bền hơn.
Phim truyền hình Nhật Bản (J-drama). Ngắn nhất trong số đó: từ 9 đến 11 tập, với cốt truyện đơn giản và nhiều tình tiết kịch tính đời thường.
Lakorn (Thái Lan). Thể loại phim bi kịch và lãng mạn với phong cách riêng biệt, mang tính sân khấu hơn, cùng với số lượng lớn các bộ phim truyền hình hướng đến khán giả trẻ.

Cấu trúc làm thay đổi mọi thứ.

Điểm khác biệt quan trọng nhất so với phim truyền hình Mỹ không phải là ngôn ngữ, mà là sự tận tâm. Phim truyền hình Hàn Quốc được sản xuất với số lượng tập phim xác định và cốt truyện được lên kế hoạch có kết thúc. Không có phần hai dang dở, nhân vật bị kéo dài do hợp đồng, hay kết thúc mở chờ gia hạn.

Điều này thay đổi cách bạn xem phim. Bạn xem phim với hiểu biết rằng nó có mở đầu, phần giữa và kết thúc, và tổng thời lượng là mười sáu tiếng—khoảng thời gian của hai ngày cuối tuần. Khi có "mùa 2", hầu hết đó đều là một câu chuyện mới lấy bối cảnh trong cùng một vũ trụ.

Từng thể loại một.

Sageuk: lịch sử

Phim cổ trang là thể loại phim lấy bối cảnh các triều đại, với cung điện, chính trị và trang phục cầu kỳ. Đây là thể loại phim có nội dung phong phú nhất, thường vượt quá ba mươi tập, và đòi hỏi sự kiên nhẫn với các tên gọi và tước hiệu trong triều đình. Phim sẽ làm hài lòng những người thích thú với những âm mưu chính trị.

Thể loại lãng mạn và hài kịch lãng mạn

Đây là tác phẩm chủ lực và là lựa chọn an toàn nhất để bắt đầu xem phim. Bộ phim hài lãng mạn gồm 16 tập này ngắn gọn, nhẹ nhàng, có nhạc phim đáng nhớ và hội tụ gần như đầy đủ các yếu tố đặc trưng của thể loại này – trở thành bộ phim truyền hình Hàn Quốc đầu tiên lý tưởng cho những ai chưa từng xem thể loại này trước đây.

Thể loại trinh thám và điều tra

Tội phạm, truy tố, cảnh sát và bí ẩn, với nhịp độ nhanh và những tình tiết bất ngờ trong mỗi tập phim. Đối với những người quen thuộc với các loạt phim cảnh sát Mỹ, đây là nơi sự chuyển đổi diễn ra mà không gây ra bất kỳ sự khó chịu nào.

Y tế và pháp lý

Bệnh viện và tòa án là những bối cảnh xuất hiện thường xuyên, hầu như luôn ẩn chứa một lớp ý nghĩa phê phán xã hội. Chúng là những bối cảnh "trưởng thành" nhất trong danh mục, theo nghĩa là chúng đề cập đến công việc, thứ bậc và trách nhiệm.

Trường học và thanh thiếu niên

Trường học, kỳ thi đại học, tình bạn và mối tình đầu. Áp lực thi cử thường xuyên xuất hiện, và đó là cách nhiều người hiểu về một phần văn hóa Hàn Quốc.

Kỳ ảo và siêu nhiên

Những sinh vật trong truyền thuyết dân gian, luân hồi, du hành thời gian và những sinh linh sống hàng thế kỷ. Đây là những chủ đề mà các tác phẩm điện ảnh Hàn Quốc thường đầu tư nhiều tiền nhất, và thường được kết hợp với yếu tố lãng mạn.

Một lát cắt cuộc sống

Ít sự kiện xảy ra, nhưng mọi thứ đều quan trọng: cuộc sống thường nhật, gia đình, công việc, tình bạn lâu năm. Nhịp độ phim chậm rãi một cách có chủ ý, và đây chính là thể loại thu hút nhất những người yêu thích nó.

Các thuật ngữ bạn sẽ gặp phải

Nhạc phim. Nhạc phim gốc. Trong các bộ phim truyền hình, nhạc phim mang một ý nghĩa quan trọng như một nhân vật, và các bài hát thường trở thành những bản hit riêng.
Chaebol. Các tập đoàn gia đình lớn của Hàn Quốc. Chúng xuất hiện vừa như một bối cảnh xa hoa, vừa như những kẻ phản diện trong câu chuyện.
Tiền bối và hậu bối. Cựu binh và tân binh, ở trường học hay nơi làm việc. Thứ bậc giữa họ là nguyên nhân chính gây ra nhiều xung đột.
Noona, oppa, unnie, hyung. Cách xưng hô dựa trên tuổi tác và giới tính, được sử dụng giữa những người thân thiết — chú thích ảnh không phải lúc nào cũng dịch đúng ý nghĩa của chúng.
Vai diễn khách mời. Một vai diễn ngắn của một diễn viên nổi tiếng, thường là từ một bộ phim truyền hình khác trên cùng kênh.
Tập đặc biệt. Một chương bổ sung được chiếu sau sự kiện chính, bao gồm các cảnh quay hậu trường hoặc những cảnh chưa từng được công bố.

Làm thế nào để chọn lựa đầu tiên dựa trên những gì bạn đã thích?

Bạn có thích phim hài lãng mạn không? Hãy bắt đầu với một bộ phim truyền hình Hàn Quốc 16 tập thuộc thể loại này — đó là định dạng thân thiện với người dùng nhất và đòi hỏi ít sự chuẩn bị nhất từ người xem.
Bạn có thích phim trinh thám không? Hãy chuyển thẳng sang bộ phim kinh dị Hàn Quốc, nó có nhịp độ tương tự với bộ phim bạn đang xem.
Bạn có thích các thời kỳ lịch sử và chính trị không? Phim cổ trang là lựa chọn phù hợp, nhưng hãy chọn phim có ba mươi tập trước khi xem những phim sáu mươi tập.
Bạn có thích những câu chuyện về gia đình không? Slice of life mang đến chính xác điều đó, mà không hề vội vã.
Bạn đang thiếu thời gian? Bộ phim truyền hình Nhật Bản đã giải quyết được vấn đề: có mười tập và câu chuyện kết thúc ở đó.

Một nguyên tắc chung áp dụng cho tất cả người xem: hãy cho phim ba tập đầu tiên một cơ hội. Tập đầu thường thiết lập bối cảnh, tập thứ hai thiết lập mâu thuẫn, và tập thứ ba là nơi bộ phim thể hiện bản chất thực sự của nó.

Các quy ước được lặp lại

Sau hai hoặc ba bộ phim, bạn bắt đầu nhận ra những thủ pháp cốt truyện quen thuộc. Đó không phải là sự lười biếng: đó là do thể loại này hoạt động hiệu quả, giống như các phim truyền hình cảnh sát Mỹ đều có những cảnh thẩm vấn và phòng lưu trữ bằng chứng.

Cuộc gặp gỡ bất ngờ. Các nhân vật chính rơi vào tình huống khó xử trước khi phát hiện ra rằng họ sẽ làm việc hoặc sống chung với nhau.
Bước nhảy vọt về thời gian. Gần cuối phim, một bước nhảy thời gian từ một đến ba năm đã giải quyết những vấn đề còn bỏ ngỏ.
Gia đình như một trở ngại. Mẹ, bà hoặc chủ công ty can thiệp gây rắc rối — và thứ bậc trong xã hội có vai trò quan trọng hơn thường thấy trong các bộ phim miền Tây.
Cặp đôi thứ hai. Một câu chuyện bên lề về bạn bè hoặc đồng nghiệp, thường thu hút sự chú ý hơn cả.
Cảnh bữa ăn. Ăn cơm cùng nhau là một cách thể hiện tình cảm, và kịch bản giải quyết những cuộc trò chuyện quan trọng ở đó.

Làm thế nào để theo dõi những gì đang được trưng bày?

Các bộ phim truyền hình Hàn Quốc đang chiếu thường phát sóng hai tập mỗi tuần, hầu như luôn vào cùng một cặp ngày. Ba thói quen sau đây có thể giúp bạn tránh bị lạc mất các tập phim:

Hãy sử dụng lịch riêng của dịch vụ. Các ứng dụng hiển thị mục "đang chiếu" với ngày công chiếu của mỗi phim.
Hãy viết ra những gì bạn muốn xem tiếp theo. Danh sách mục yêu thích có trong tất cả các ứng dụng và danh mục được thay đổi liên tục — những mục có trong đó hôm nay có thể bị xóa đi.
Hãy tham khảo một danh mục độc lập. Có những cơ sở dữ liệu về các bộ phim truyền hình châu Á với thông tin về dàn diễn viên, số tập và đánh giá của khán giả, rất hữu ích để cân nhắc trước khi bỏ ra mười sáu tiếng đồng hồ xem phim.

Phụ đề, lồng tiếng và những điều cần biết.

Hầu hết các phim trong danh mục đều có phụ đề tiếng Bồ Đào Nha. Trên một trong những dịch vụ phổ biến nhất, phụ đề được tạo ra bởi một cộng đồng tình nguyện viên — điều này giải thích tại sao một số tập phim mất thêm vài giờ để hoàn thành và tại sao chất lượng lại khác nhau giữa các phim.

Lồng tiếng có tồn tại, nhưng đó là lựa chọn thiểu số, tập trung ở những tựa phim phổ biến nhất trên các nền tảng trả phí. Những người thích nghe bằng tiếng Bồ Đào Nha nên kiểm tra trước khi bắt đầu để không phải dừng lại giữa chừng.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có cần xem chúng theo thứ tự phát hành không?

Không. Mỗi tựa sách đều độc lập. Chỉ những phần tiếp theo hiếm hoi mới cần theo thứ tự phát hành, và điều này được ghi rõ trong tên sách.

Phim truyền hình có phát sóng từng tập hàng tuần hay tất cả các tập đều được phát cùng một lúc?

Điều đó còn tùy thuộc vào từng trường hợp. Các bộ phim truyền hình đang phát sóng ở Hàn Quốc thường phát hành hai tập mỗi tuần; những phim đã kết thúc sẽ được thêm vào danh mục đầy đủ.

Tôi nên bắt đầu với một tác phẩm kinh điển hay một tác phẩm mới phát hành?

Đối với một tác phẩm kinh điển được đánh giá cao. Nó đã chứng minh được hiệu quả và cộng đồng người dùng đã có sẵn các cuộc thảo luận và phụ đề.

Tôi có thể tìm thấy những sản phẩm hiện có ở đâu?

Tính khả dụng tùy thuộc vào giấy phép của từng tựa game. Cách tốt nhất để kiểm tra là trên chính dịch vụ đó — danh sách các nền tảng có trong [liên kết đến danh sách nền tảng]. ứng dụng phim truyền hình Hàn Quốc miễn phí.

Tóm lại

Dorama là bất kỳ loạt phim truyền hình châu Á nào, và phim truyền hình Hàn Quốc là dễ tiếp cận nhất cho người mới bắt đầu. Hãy chọn một bộ phim hài lãng mạn 16 tập, xem thử ba tập và chú ý đến nhạc phim—thường thì đó là thứ sẽ thu hút bạn. Sau đó, thể loại phim bạn đã yêu thích ở phương Tây sẽ có một phiên bản tương đương chính xác ở phía bên kia địa cầu.

Hướng dẫn dành cho người mới bắt đầu xem phim truyền hình Hàn Quốc: thể loại, thuật ngữ và cách chọn bộ phim đầu tiên.

Dorama thực chất là gì?

Cấu trúc làm thay đổi mọi thứ.