Avete sentito qualcuno parlare di K-drama, avete aperto un'app e vi siete trovati di fronte a una lista di migliaia di titoli in coreano, cinese e tailandese, ognuno con quaranta episodi e un nome che non significa nulla. È qui che la maggior parte delle persone si arrende, non per mancanza di tentativi, ma per mancanza di una guida.
Questa guida è la mappa. Spiega il significato di ogni termine, come sono suddivisi i generi, la durata di ciascun formato e come scegliere il tuo primo titolo in base a ciò che già ti piace guardare.
Cos'è esattamente un dorama?
“"Dorama" è la parola giapponese per "dramma" ed è arrivata in Brasile insieme alle prime serie giapponesi. Col tempo, il termine è diventato un termine generico: oggi, il pubblico brasiliano chiama dorama qualsiasi serie televisiva asiatica, che provenga dalla Corea, dalla Cina, dal Giappone o dalla Thailandia.
All'interno di questo ambito rientrano quattro origini principali, e riconoscerne la differenza evita frustrazioni:
- Serie TV coreana (K-drama, Corea del Sud). È la serie più popolare in Brasile. Solitamente si compone di 16 episodi da un'ora ciascuno, con una trama autoconclusiva in ogni stagione e una qualità di produzione estremamente elevata.
- Serie televisiva cinese (Cina). Un formato più lungo, con 30-40 episodi, caratterizzato da una forte componente storica e fantasy. Richiede maggiore resistenza.
- Serie TV giapponese (J-drama). La più breve di tutte: da 9 a 11 episodi, con una trama essenziale e tanta drammaticità quotidiana.
- Lakorn (Thailandia). Melodramma e romanticismo con un tono distintivo e più teatrale, e un gran numero di serie destinate a un pubblico giovane.
La struttura che cambia tutto.
La differenza più importante rispetto alle serie americane non è la lingua: è la coerenza. I drama coreani nascono con un numero definito di episodi e una storia pianificata per avere una conclusione. Non ci sono seconde stagioni lasciate in sospeso, personaggi prolungati da contratti o finali aperti in attesa di un rinnovo.
Questo cambia il modo in cui guardi. Lo inizi sapendo che ha un inizio, una parte centrale e una fine, e che la durata totale è di sedici ore, all'incirca la durata di due giorni di fine settimana. Quando c'è una "seconda stagione", si tratta quasi sempre di una nuova storia ambientata nello stesso universo.
I generi, uno per uno.
Sageuk: il romanzo storico
Un dramma in costume, ambientato durante le dinastie, con palazzi, politica e costumi elaborati. È il genere più denso, solitamente con oltre trenta episodi, e richiede una certa pazienza per districarsi tra nomi e titoli di corte. Ricompensa chi apprezza gli intrighi politici.
Romanzo e commedia romantica
La serie di punta e il punto di partenza più sicuro. Questa commedia romantica di sedici episodi è breve, leggera, ha una colonna sonora memorabile e presenta quasi tutte le convenzioni del genere, il che la rende il miglior K-drama per chi non ne ha mai visto uno prima.
Thriller e investigazione
Crimine, processo, polizia e mistero, con un ritmo incalzante e colpi di scena in ogni episodio. Per chi ha familiarità con le serie poliziesche americane, è qui che avviene la transizione senza alcun effetto stridente.
Medico e legale
Ospedali e tribunali sono ambientazioni ricorrenti, quasi sempre con una sottile vena di critica sociale. Sono gli ambienti più "adulti" del catalogo, nel senso che trattano temi come il lavoro, la gerarchia e la responsabilità.
Scuola e giovani
Scuola, esami di ammissione all'università, amicizia e primo amore. La pressione degli esami è frequente, ed è così che molte persone comprendono un aspetto della cultura coreana.
Fantasia e soprannaturale
Creature del folklore, reincarnazione, viaggi nel tempo ed esseri che vivono per secoli. È su questi temi che le produzioni coreane tendono a investire di più, solitamente con una forte componente romantica.
Spaccato di vita quotidiana
Non succede molto, eppure tutto ha importanza: la routine, la famiglia, il lavoro, le amicizie di lunga data. Il ritmo è volutamente lento, ed è il genere che più affascina chi si immerge in esso.
I termini che incontrerai
- Colonna sonora. La colonna sonora originale. Nei drammi, assume un significato quasi da personaggio, e le canzoni spesso diventano successi a pieno titolo.
- Chaebol. I grandi conglomerati familiari coreani. Appaiono sia come sfondo di lusso che come antagonisti della storia.
- Sunbae e hoobae. Veterani e matricole, a scuola o sul lavoro. La gerarchia tra loro è alla base di gran parte dei conflitti.
- Noona, oppa, unnie, hyung. Forme di appellativo basate su età e genere, utilizzate tra persone intime: la didascalia non sempre le traduce.
- Cammeo. Una breve apparizione di un attore famoso, spesso proveniente da un'altra serie televisiva dello stesso canale.
- Episodio speciale. Un capitolo extra trasmesso dopo l'evento principale, con filmati del dietro le quinte o scene inedite.
Come scegliere il primo in base a ciò che già ti piace?
- Ti piacciono le commedie romantiche? Inizia con un K-drama di 16 episodi di questo genere: è il formato più accessibile e quello che richiede meno impegno allo spettatore.
- Ti piacciono le serie poliziesche? Passa direttamente al thriller coreano, che ha un ritmo simile a quello che stai già guardando.
- Ti interessano i periodi storici e la politica? Il drama storico (sageuk) è quello che fa per te, ma scegline uno da trenta episodi prima di cimentarti con quelli da sessanta.
- Ti piacciono le storie di famiglia? Slice of life offre proprio questo, senza fretta.
- Hai poco tempo? Il J-drama risolve il problema: ci sono dieci episodi e la storia si conclude.
Una regola generale vale per tutti gli spettatori: date alla serie tre episodi. Il primo solitamente introduce l'ambientazione, il secondo definisce il conflitto e il terzo è quello in cui la serie rivela il suo vero potenziale.
Le convenzioni che si ripetono
Dopo due o tre film, si cominciano a riconoscere gli stessi espedienti narrativi. Non si tratta di pigrizia: è il genere che funziona, proprio come le serie poliziesche americane con gli interrogatori e la stanza delle prove.
- L'incontro improbabile. I protagonisti si ritrovano in una situazione imbarazzante prima di scoprire che dovranno lavorare o vivere insieme.
- Il salto nel tempo. Verso la fine, un salto temporale di uno o tre anni risolve i punti rimasti in sospeso nella trama.
- La famiglia come ostacolo. La madre, la nonna o il proprietario dell'azienda intervengono per creare problemi, e la gerarchia ha un peso maggiore rispetto a quanto accade di solito nelle serie occidentali.
- La seconda coppia. Una storia secondaria che riguarda amici o colleghi e che spesso ruba la scena.
- La scena del pasto. Mangiare insieme è un linguaggio d'affetto, ed è proprio in questo contesto che la sceneggiatura risolve le conversazioni più importanti.
Come tenere traccia di ciò che è esposto
Le serie coreane in corso solitamente rilasciano due episodi a settimana, quasi sempre negli stessi due giorni. Tre abitudini possono aiutarti a non perderti:
- Utilizza il calendario del servizio stesso. Le app mostrano una sezione "Ora in programmazione" con la data di ogni prima.
- Scrivi cosa vorresti vedere in seguito. L'elenco dei preferiti è presente in tutti i dispositivi e il catalogo viene aggiornato periodicamente: ciò che è presente oggi può essere rimosso.
- Consultare un catalogo indipendente. Esistono database di serie asiatiche con cast, numero di episodi e valutazioni del pubblico, utili per decidere prima di investire sedici ore.
Sottotitoli, doppiaggio e cosa aspettarsi.
La maggior parte del catalogo è disponibile con sottotitoli in portoghese. Su uno dei servizi più popolari, i sottotitoli sono creati da una comunità di volontari, il che spiega perché la realizzazione di alcuni episodi richieda qualche ora in più e perché la qualità vari da un titolo all'altro.
Il doppiaggio esiste, ma è un'opzione minoritaria, concentrata nei titoli più popolari sulle piattaforme a pagamento. Chi preferisce l'audio in portoghese dovrebbe verificarlo prima di iniziare, per evitare di interrompere la visione a metà.
Domande comuni
Devo guardarli nell'ordine di uscita?
No. Ogni titolo è indipendente. Solo i rari sequel richiedono un ordine preciso, e questo è indicato nel titolo stesso.
Le serie televisive hanno episodi settimanali o escono tutte in una volta?
Dipende. Le serie attualmente in onda in Corea solitamente pubblicano due episodi a settimana; quelle già concluse vengono aggiunte al catalogo nella loro interezza.
Meglio iniziare con un classico o con una nuova uscita?
Per un classico acclamato dalla critica. Ha già dimostrato di funzionare e la community ha già a disposizione discussioni e sottotitoli.
Dove posso trovare quelli attualmente disponibili?
La disponibilità varia a seconda della licenza di ciascun titolo. Il modo migliore per verificarla è consultare direttamente il servizio: l'elenco delle piattaforme è disponibile al seguente link: [link all'elenco delle piattaforme]. app gratuite di K-drama.
In sintesi
Un dorama è qualsiasi serie asiatica, e i drama coreani sono i più accessibili per i principianti. Scegliete una commedia romantica di sedici episodi, datele una possibilità per tre episodi e prestate attenzione alla colonna sonora: di solito è ciò che vi conquista. Dopodiché, il genere che già apprezzate nelle serie occidentali ha un equivalente preciso dall'altra parte del mondo.
Leggi anche
- Guardare ininterrottamente serie TV coreane sul telefono senza consumare la connessione dati del proprio piano tariffario.
- Le migliori app gratuite per guardare K-drama: dove guardarli legalmente
- Le 5 migliori app per guardare serie TV sul tuo cellulare
- App per guardare film e serie sul tuo cellulare
