لوڈ ہو رہا ہے...

ٹریول ایپس: اپنی چھٹیوں کا زیادہ سے زیادہ فائدہ کیسے اٹھائیں

ایڈورٹائزنگ - SpotAds

ٹیکنالوجی اور انٹرنیٹ تک آسان رسائی کے ساتھ، سفر کی منصوبہ بندی کرنا اتنا آسان کبھی نہیں تھا۔

منزل کے بارے میں معلومات کی تحقیق کے علاوہ، آپ اپنے سفر کے وقت اور بجٹ کو بہتر بنانے کے لیے ایپس کا استعمال کر سکتے ہیں۔

یہاں پانچ ایپس ہیں جو آپ کو اپنی چھٹیوں کا زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھانے میں مدد کر سکتی ہیں۔

گوگل نقشہ جات

Google Maps ایک مفت نیویگیشن ایپ ہے جو آپ کی منزل تک پہنچنے کے لیے پوری دنیا کے نقشے، ٹریفک کی معلومات، سمتیں اور راستے پیش کرتی ہے۔

مزید برآں، آپ سیاحوں کے لیے پرکشش مقامات، ریستوراں، ہوٹلوں اور اپنے آس پاس کے دیگر مقامات تلاش کر سکتے ہیں۔

آف لائن موڈ کے ساتھ، آپ نقشے ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں اور انہیں انٹرنیٹ کنکشن کے بغیر استعمال کر سکتے ہیں۔

ایئر بی این بی

Airbnb ایک کمرہ اور مکان کرایہ پر لینے والا پلیٹ فارم ہے جو روایتی ہوٹلوں کے مقابلے میں سستی اور زیادہ ذاتی رہائش کے اختیارات پیش کرتا ہے۔

مزید برآں، آپ مقام، قیمت، رہائش کی قسم اور دیگر معیارات کے لحاظ سے فلٹر کر سکتے ہیں۔

میسجنگ فنکشن کے ساتھ، آپ بکنگ سے پہلے میزبانوں سے رابطہ کر سکتے ہیں اور اس جگہ کے بارے میں کوئی سوال واضح کر سکتے ہیں۔

ایڈورٹائزنگ - SpotAds

اسکائی اسکینر

Skyscanner ایک ٹریول ایپ ہے جو آپ کو پوری دنیا میں پروازیں، ہوٹلوں اور کار کے کرایے پر تلاش کرنے دیتی ہے۔

آپ منزل، تاریخ اور بجٹ کے لحاظ سے فلٹر کر سکتے ہیں، اور بہترین اختیارات تلاش کرنے کے لیے قیمتوں کا موازنہ کر سکتے ہیں۔

مزید برآں، آپ ایئر لائن ٹکٹوں کی قیمتوں میں تبدیلی کے بارے میں اطلاعات موصول کرنے کے لیے قیمت کے انتباہات مرتب کر سکتے ہیں۔

پیک پوائنٹ

پیک پوائنٹ ایک ٹریول چیک لسٹ ایپ ہے جو آپ کو منزل، سفر کی لمبائی اور منصوبہ بند سرگرمیوں کے مطابق اپنی ضروریات کو منظم کرنے میں مدد کرتی ہے۔

فراہم کردہ معلومات کی بنیاد پر، ایپلی کیشن تجویز کرتی ہے کہ کیا پیک کرنا ہے، جیسے کپڑے، حفظان صحت کی اشیاء اور ادویات۔

مزید برآں، آپ فہرست کو اپنی مرضی کے مطابق بنا سکتے ہیں اور اضافی اشیاء، جیسے دستاویزات یا الیکٹرانکس شامل کر سکتے ہیں۔

XE کرنسی

XE کرنسی ایک کرنسی کی تبدیلی کی ایپ ہے جو آپ کو حقیقی وقت میں 180 سے زیادہ کرنسیوں کو تبدیل کرنے کی اجازت دیتی ہے۔

یہ آپ کے سفر کے دوران خریداریوں، ادائیگیوں اور بجٹ کی قیمت کا حساب لگانے کے لیے مفید ہے۔

ایپ تاریخی زر مبادلہ کی شرح، قیمت کے رجحان کے چارٹس، اور پسندیدہ کرنسیوں کو بچانے کے اختیارات بھی پیش کرتی ہے۔

ایڈورٹائزنگ - SpotAds
سفر کے دوران مسافر اپنا سیل فون چیک کر رہا ہے۔
سفری ایپس۔ تصویر: گوگل

نتیجہ

ٹریول ایپس آپ کے ٹرپ کو زیادہ موثر، منظم اور کفایت شعاری بنانے میں بہت مددگار ثابت ہو سکتی ہیں۔

Google Maps کے ساتھ، آپ ریئل ٹائم نیویگیشن اور راستے کی معلومات تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔

Airbnb آپ کو سستی اور زیادہ ذاتی رہائش کے اختیارات تلاش کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ اسکائی اسکینر آپ کو پروازوں، ہوٹلوں اور کاروں کے کرایے کی قیمتوں کا موازنہ کرنے میں مدد کرتا ہے۔

پیک پوائنٹ آپ کی سفری ضروریات کو منظم کرنے میں مدد کرتا ہے۔ اور XE کرنسی آپ کو آسانی سے کرنسیوں کو تبدیل کرنے کی اجازت دیتی ہے۔

ایسی ایپس کا انتخاب کریں جو آپ کی ضروریات کو بہترین طریقے سے پورا کریں اور ایک ناقابل یقین سفر کریں۔

وہ معیار جو انتخاب میں فرق کرتے ہیں۔

  • جہاں بکنگ ریکارڈ کی جاتی ہے۔. ایک کو منتخب کریں جو مقام کے کوڈ کے ساتھ ای میل کی تصدیق بھیجتا ہے — آپ ایپ کے بغیر بھی اس تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔.
  • یہ آف لائن کام کرتا ہے۔. بیرون ملک ڈیٹا روٹنگ ناکام ہونے پر نقشہ، مترجم، اور آف لائن سفری دستاویزات محفوظ ہو جاتی ہیں۔.
  • حتمی قیمت، بشمول ٹیکس۔. ہمیشہ کل قیمت کا موازنہ کریں۔ سروس فیس، سامان کی فیس، اور سیٹ کا انتخاب عام طور پر صرف خریداری کے عمل کے اختتام پر ظاہر ہوتا ہے۔.
  • پرتگالی میں کسٹمر سروس۔. مسائل کی صورت میں، پرتگالی میں سپورٹ کے بغیر اور ٹیلی فون چینل کے بغیر پلیٹ فارم کافی پیچیدہ ہو جاتا ہے۔.

یہ ایپس کیا نہیں کرتی ہیں۔

یہ جاننا ضروری ہے کہ اس زمرے کی پہنچ سے باہر کیا ہے — یہی وہ چیز ہے جو مایوسی سے بچتی ہے اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ ان لوگوں کو گرنے سے روکتی ہے جو ناممکن کا وعدہ کرتے ہیں۔.

  • ٹکٹ کی قیمتیں اصل وقت کی دستیابی کی بنیاد پر تبدیل ہوتی ہیں۔ تلاش میں دکھائی گئی قیمت شاید چیک آؤٹ پر دستیاب نہ ہو۔.
  • آف لائن نقشے پرانے ہو جاتے ہیں اور ریئل ٹائم ٹریفک کی معلومات فراہم نہیں کرتے ہیں۔.
  • وہ سب سے کم قیمت کی ضمانت نہیں دیتے: ہر پلیٹ فارم کے مختلف معاہدے ہوتے ہیں اور کوئی بھی تمام کمپنیوں کا احاطہ نہیں کرتا۔.
  • بکنگ ایپس سے ہوائی اڈے کے مسائل حل نہیں ہوتے — منسوخی کی صورت میں، ایئر لائن ذمہ دار ہے۔.

عام سوالات

کیا اسے بیرون ملک آف لائن استعمال کیا جا سکتا ہے؟

سفر کرنے سے پہلے نقشے، ترجمے اور دستاویزات ڈاؤن لوڈ کریں۔ بہت سی ایپس میں آف لائن موڈ ہوتا ہے جسے پہلے سے تیار کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔.

کیا ایپ کے ذریعے خریدنا سستا ہے؟

کبھی کبھی خصوصی پروموشنز ہوتے ہیں، لیکن ہمیشہ نہیں۔ خریداری کرنے سے پہلے کمپنی کی ویب سائٹ سے موازنہ کریں۔.

کیا مجھے رومنگ کو چالو کرنا چاہیے؟

اس کا موازنہ مقامی سم کارڈ یا eSIM سے کریں۔ مختصر مدت کے استعمال کے لیے، کیریئر کا ڈیٹا پلان فائدہ مند ہو سکتا ہے۔ طویل دوروں کے لئے، یہ تقریبا کبھی نہیں ہے.

کیا میں ایپ کے ذریعے منسوخ کر سکتا ہوں؟

یہ کرایہ پر منحصر ہے۔ پروموشنل کرایے عام طور پر ناقابل واپسی ہوتے ہیں، اور یہ اصول خریداری سے پہلے ظاہر ہوتا ہے۔.

ایڈورٹائزنگ - SpotAds

کیا مجھے ٹکٹ پرنٹ کرنے کی ضرورت ہے؟

عام طور پر نہیں، ڈیجیٹل بورڈنگ پاس کافی ہے۔ تاہم، ایپ نہ کھلنے کی صورت میں اسکرین شاٹ کو محفوظ کرنا اب بھی قابل قدر ہے۔.

کیا کرنا ہے، ترتیب میں۔

  1. لوکیشن سروسز کو ایپ سے باہر رکھیں۔. اگر ایپ ہوائی اڈے پر نہیں کھلتی ہے تو اسکرین شاٹ یا تصدیقی ای میل مسئلہ کو حل کر دے گی۔.
  2. مقامی سم کارڈ یا eSIM استعمال کرنے پر غور کریں۔. طویل دوروں کے لیے، یہ آپ کے موبائل کیریئر کے رومنگ چارجز استعمال کرنے کے مقابلے میں ہمیشہ بہت سستا ہوتا ہے۔.
  3. سفر کرنے سے پہلے خطے کا نقشہ ڈاؤن لوڈ کریں۔. رومنگ ناکام ہونے کی صورت میں آف لائن وضع کو پہلے سے تیار کرنے اور محفوظ کرنے کی ضرورت ہے۔.
  4. بکنگ سے پہلے منسوخی کی پالیسی کو چیک کریں۔. پروموشنل کرایے عام طور پر ناقابل واپسی ہوتے ہیں، اور یہ اصول خریداری سے پہلے بیان کیا جاتا ہے۔.

جہاں زیادہ تر لوگ پھسل جاتے ہیں۔

  • چیک آؤٹ پر اصل قیمت کی توثیق کیے بغیر تلاش کی قیمت سے مماثل بنائیں - حقیقی وقت میں دستیابی میں تبدیلی۔.
  • کریڈٹ کارڈ کے بجائے براہ راست منتقلی کے ذریعے ادائیگی کریں، جو چارج بیکس کی اجازت دیتا ہے۔.
  • یہ سوچتے ہوئے کہ بکنگ ایپ پرواز کی منسوخی کو حل کر سکتی ہے — ایئر لائن بالآخر ذمہ دار ہے۔.
  • ریئل ٹائم ٹریفک کی معلومات کے لیے اس میں آف لائن نقشہ نہیں ہے۔.

متبادل جو پہلے ہی سسٹم میں شامل ہے۔

Google Maps تمام علاقوں کو آف لائن استعمال کے لیے محفوظ کرتا ہے، اور مترجم زبان کو ڈاؤن لوڈ کرنے کے بعد انٹرنیٹ کے بغیر کام کرتا ہے۔ بورڈنگ پاسز فون کے ڈیجیٹل والیٹ میں بھی محفوظ ہیں، جو بغیر کنکشن کے کھلتے ہیں۔.

آف لائن کٹ جو بورڈنگ سے پہلے تیار کی جاتی ہے۔

زیادہ تر سیل فون کے سفری مسائل آپ کی منزل پر پہلے چند گھنٹوں میں پیش آتے ہیں، خاص طور پر جب آپ کے پاس ابھی تک انٹرنیٹ تک رسائی نہیں ہے۔ آپ کے گھر کے Wi-Fi پر آدھے گھنٹے کا سیٹ اپ تقریباً ہر چیز کو حل کر دیتا ہے۔.

پہلے کیا ڈاؤن لوڈ کرنا ہے:

  • خطے کا آف لائن نقشہ۔. مرکزی نیویگیشن ایپس آپ کو پورے علاقوں کو ریکارڈ کرنے کی اجازت دیتی ہیں۔ GPS انٹرنیٹ کے بغیر کام کرتا ہے - یہ سیٹلائٹ سگنل وصول کرتا ہے، موبائل نیٹ ورک سے نہیں - لہذا، نقشے کے ریکارڈ کے ساتھ، پیدل نیویگیشن کام کرتی رہتی ہے۔.
  • مترجم میں آف لائن زبان۔. فی زبان چند سو میگا بائٹس، اور یہ آپ کو انٹرنیٹ کنکشن کے بغیر ٹیکسٹ اور کیمرہ ڈیٹا کا ترجمہ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔.
  • بورڈنگ پاس آپ کے فون کے بٹوے میں محفوظ کیا گیا، نہ صرف آپ کے ای میل میں۔.
  • ریزرویشنز اور واؤچرز پی ڈی ایف فارمیٹ میں، آف لائن فولڈر میں۔.
  • تصویری دستاویزات, پاس ورڈ سے محفوظ مقام پر محفوظ کیا جاتا ہے۔.
  • تفریح۔. ڈاؤن لوڈ کردہ ٹی وی سیریز، موسیقی، اور پوڈکاسٹ۔ انٹرنیٹ تک رسائی کے بغیر لمبی پروازیں اور ٹرین کا سفر۔.

ایک مفید تفصیل: کاغذ کے ٹکڑے پر اپنے پہلے ہوٹل کا پتہ اور رابطہ فون نمبر لکھیں۔ ہوائی اڈے پر سیل فون کی بیٹری کا مردہ ہونا ایک عام سی بات ہے، اور آپ کی جیب میں کاغذ کا ایک ٹکڑا مسئلہ کو حل کر دیتا ہے۔.

ڈیجیٹل دستاویزات: کیا درست ہے اور کیا نہیں۔

برازیل نے ڈیجیٹل دستاویزات میں بہت ترقی کی ہے، اور یہ جاننا مفید ہے کہ ہر قسم کو کہاں قبول کیا جاتا ہے۔.

  • ڈیجیٹل ڈرائیور کا لائسنس۔. اس کی قومی سرزمین کے اندر موجود فزیکل دستاویز جیسی ہی درستگی ہے، بشرطیکہ اسے سرکاری ایپ کے ذریعے جاری کیا گیا ہو۔ یہ ڈاؤن لوڈ ہونے کے بعد آف لائن کام کرتا ہے، جو کہ سگنل کے بغیر سڑکوں پر ضروری ہے۔.
  • gov.br کی طرف سے جاری کردہ ڈیجیٹل شناختی دستاویز۔. موجودہ ضوابط کے مطابق مختلف خدمات اور گھریلو دوروں پر قبول کیا جاتا ہے۔.
  • ڈیجیٹل ٹکٹ اور بورڈنگ پاس۔. عالمی طور پر قبول کیا جاتا ہے، ایک انتباہ کے ساتھ: ٹوٹی ہوئی اسکرین یا مردہ بیٹری آپ کے پاس کچھ نہیں چھوڑتی۔ پرنٹنگ ایک سستا پلان B ہے۔.
  • پاسپورٹ۔. کوئی ڈیجیٹل ورژن نہیں ہے۔ بین الاقوامی سفر کے لیے جسمانی دستاویز کی ضرورت ہوتی ہے، اور متعدد بارڈر کراسنگ کے لیے واپسی کی تاریخ کے بعد کم از کم میعاد کی ضرورت ہوتی ہے۔.
  • ویکسینیشن اور صحت کی ضروریات کا ثبوت۔. قیمتیں ملک کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں اور اکثر بدلتی رہتی ہیں۔ منبع منزل کی سرکاری ویب سائٹ ہے۔.

عملی سفارش: پاس ورڈ سے محفوظ کلاؤڈ فولڈر میں ہر چیز کی ڈیجیٹل کاپی، اور اپنے پاسپورٹ اور انشورنس پالیسی کی ایک کاغذی کاپی اپنے بیگ میں رکھیں، اصل سے الگ۔ اگر آپ کا بیگ چوری ہو جاتا ہے، تو یہ ڈپلیکیٹ قونصلر سروس کو بہت تیز کر دیتا ہے۔.

بیرون ملک انٹرنیٹ: eSIM، مقامی چپ اور رومنگ

تین اختیارات ہیں، ہر ایک بہت مختلف اخراجات کے ساتھ۔.

آپ کے کیریئر کی رومنگ کی ترتیبات۔. یہ سب سے آسان اور عام طور پر سب سے مہنگا ہے۔ کچھ روزانہ پیکج مختصر دوروں کے لیے مناسب ہیں۔ خطرہ یہ ہے کہ پیکج خریدے بغیر اور زیادہ بل وصول کیے بغیر اسے چالو کرنا ہے — لہذا، بورڈنگ کے وقت، سیٹنگز میں رومنگ ڈیٹا کو غیر فعال کر دیں جب تک کہ آپ پلان کی وضاحت نہ کر دیں۔.

مقامی چپ منزل پر خریدی گئی۔. تاریخی طور پر سب سے سستا آپشن۔ ایک غیر مقفل ڈیوائس، خریدنے اور چالو کرنے کا وقت درکار ہے، اور آپ کے پاس ایک مختلف نمبر رہ گیا ہے — جو کہ اگر کوئی سروس آپ کے برازیلین نمبر پر SMS کے ذریعے تصدیقی کوڈ بھیجتی ہے تو یہ تکلیف دہ ہے۔.

ٹریول eSIM۔. ایک کیریئر پروفائل QR کوڈ کے ذریعے نصب کیا گیا، بغیر کسی فزیکل سم کارڈ کے۔ ایس ایم ایس موصول کرنے اور بیک وقت مقامی ڈیٹا استعمال کرنے کے لیے آپ کو اپنے برازیلین نمبر کو فعال رکھنے کی اجازت دیتا ہے۔ ایک eSIM سے مطابقت رکھنے والا آلہ درکار ہے، اور یہ آپ کے سفر سے پہلے اس کی تصدیق کرنے کے قابل ہے، ہوائی اڈے پر نہیں۔.

آپ کی پسند سے قطع نظر، دو ترتیبات اہم ہیں: موبائل ڈیٹا پر خودکار ایپ اپ ڈیٹس اور فوٹو بیک اپ کو غیر فعال کریں، اور چیک کریں کہ کون سی ایپس پس منظر میں ڈیٹا استعمال کر رہی ہیں۔ رومنگ کے دوران ایک تصویر کی مطابقت پذیری آپ کے پورے ڈیٹا پلان کو منٹوں میں استعمال کر سکتی ہے۔.

ساکٹ، وولٹیج اور پاور

ایک چھوٹی سی تفصیل جو سفر کو برباد کر دیتی ہے: پہنچنا اور کچھ لے جانے کے قابل نہ ہونا۔.

  • پلگ فارمیٹ ملک کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔. برازیل کا معیار چند جگہوں پر استعمال ہوتا ہے۔ یونیورسل اڈاپٹر مسئلہ کو حل کرتا ہے، اور سفر کرنے سے پہلے اسے خریدنا سستا ہے۔.
  • وولٹیج. زیادہ تر دنیا 110-127 V یا 220-240 V پر کام کرتی ہے۔ جدید سیل فون اور لیپ ٹاپ چارجرز خودکار دوہری وولٹیج ہیں — یہ لیبل پر لکھا ہوا ہے، جیسا کہ "100-240V"۔ اگر یہ صرف 127 V کہتا ہے، تو ڈیوائس کو ٹرانسفارمر کے بغیر 220 V میں نہیں لگایا جا سکتا۔.
  • اڈاپٹر ٹرانسفارمر نہیں ہے۔. یہ صرف پلگ کی قسم کو تبدیل کرتا ہے، وولٹیج کو نہیں۔ یہ وہ الجھن ہے جس کی وجہ سے ہر سال ہیئر ڈرائر جل جاتے ہیں۔.
  • پورٹیبل چارجر۔. ایئر لائنز کا تقاضا ہے کہ بیرونی بیٹریاں ساتھ لے جانے والے سامان میں سفر کرتی ہیں، کبھی بھی سامان کی جانچ نہیں کی جاتی ہے، اور گنجائش کی ایک حد ہوتی ہے۔ ایئر لائن کے قوانین کو چیک کریں۔.
  • متعدد USB پورٹس کے ساتھ پاور سٹرپ یا اڈاپٹر۔ یہ صرف ایک الیکٹریکل آؤٹ لیٹ کے ساتھ ہوٹل کے کمروں کا مسئلہ حل کرتا ہے۔.

ٹریول انشورنس، کریڈٹ کارڈ، اور اگر کچھ غلط ہو جائے تو کیا کریں۔

منصوبہ بندی کا سب سے کم دلکش حصہ، اور وہ جو سب سے زیادہ مؤثر طریقے سے نقصانات کو روکتا ہے۔.

سفری انشورنس۔. کم از کم کوریج کی ضروریات کے ساتھ کچھ ممالک اور بلاکس میں داخلے کے لیے یہ لازمی ہے۔ یہاں تک کہ جہاں یہ لازمی نہیں ہے، بیرون ملک طبی امداد مہنگی ہے۔ انشورنس خریدتے وقت، میڈیکل کوریج، سامان کی کوریج، پرتگالی میں سروس ہے یا نہیں، اور ادائیگی براہ راست ہے یا معاوضہ کے ذریعے۔ کریڈٹ کارڈز اکثر بلٹ ان انشورنس پیش کرتے ہیں، لیکن عام طور پر اس کارڈ سے ٹکٹ خریدنا اور طبی امداد حاصل کرنے سے پہلے انشورنس کمپنی سے رابطہ کرنا ضروری ہوتا ہے۔.

ادائیگی کے طریقے۔. ایک سے زیادہ لیں: ایک بین الاقوامی کریڈٹ کارڈ، غیر ملکی کرنسی میں پری پیڈ کارڈ، اور پہلے چند گھنٹوں کے لیے کچھ نقد۔ اپنے بینک کو اپنے سفر کے بارے میں مطلع کریں تاکہ مشتبہ دھوکہ دہی کی وجہ سے بلاک ہونے سے بچا جا سکے، اور بین الاقوامی بلاکنگ نمبر لکھیں۔.

اگر آپ کا سیل فون چوری ہو گیا ہے: لوکیشن سروسز کے ذریعے ڈیوائس لاکنگ کو دور سے فعال کریں، لائن کو بلاک کرنے کے لیے کیریئر کو مطلع کریں، مرکزی اکاؤنٹس کے پاس ورڈ تبدیل کریں، اور مقامی واقعے کی رپورٹ درج کریں—یہ دستاویز عام طور پر انشورنس کمپنیوں کو درکار ہوتی ہے۔ تصدیق کنندہ ایپ کے ذریعے تشکیل شدہ دو قدمی توثیق کا ہونا، نہ کہ صرف SMS کے ذریعے، آپ کو فون نمبر کے بغیر اکاؤنٹس کی بازیابی کی اجازت دیتا ہے۔.

آخر میں، ایک سادہ اور موثر عمل: برازیل میں آپ جس پر بھروسہ کرتے ہیں اس کے ساتھ اپنے سفر کے پروگرام کا اشتراک کریں اور سفر کے دوران اس شخص کے ساتھ مقام کا اشتراک فعال رکھیں۔ اس کی کوئی قیمت نہیں ہے اور اگر آپ کو کوئی مسئلہ ہو تو مدد حاصل کرنے کی صلاحیت کو مکمل طور پر تبدیل کر دیتا ہے۔.

یہ بھی پڑھیں

ایڈورٹائزنگ - SpotAds

روڈریگو پریرا

روڈریگو پریرا

Rodrigo Pereira 2021 سے ایپس اور سیل فونز کے بارے میں لکھ رہے ہیں اور Luxmobiles کے ایڈیٹوریل ڈائریکٹر ہیں۔ وہ عملی طور پر تجویز کردہ ایپس کی جانچ کرتا ہے، سرکاری اسٹورز میں موجود معلومات کو چیک کرتا ہے، اور اشاعت سے پہلے ہر گائیڈ کا جائزہ لیتا ہے۔.